Inglês em 2 Minutos: Don't give up the day job (você não é bom nisso) สาธารณะ

Neil achou um novo emprego: cantor de churrascaria. Mas será que ele tem talento suficiente para fazer sucesso. Grazi tem um conselho para o amigo inglês.

(Photo: Getty)

Para mais expressões idiomáticas e frases informais usadas no dia a dia em países de língua inglesa: http://www.bbc.co.uk/learningenglish/portuguese/features/ingles-em-2-minutos

Transcrição

Grazi
Alô. Aqui com você, Grazi…

Neil
(Cantarolando) And hello! Welcome to the show. My name is Neil!

Grazi
O que é que foi, Neil? Você tá passando mal?

Neil
Passando mal?! This is my best singing voice – I need it for my new job: cantor de churrascaria. Great, isnt it?

Grazi
Well, Neil, dont give up the day job!

Neil
Dont give up the day job? Ah – I know what youre trying to tell me with this expression.

Grazi
Dont give up the day job é uma forma bem humorada de dizer para uma pessoa que ela não é muito boa em determinada coisa e que provavelmente nunca vai ter sucesso nessa área. Significa mais ou menos: Não troque o seu emprego regular por uma atividade em que você não é muito bom. Sorry, Neil.

Neil
Its OK. Well, I think wed better hear some examples of the expression dont give up the day job.

Exemplos
Do you really want to be a writer? Ive just read your first book and my advice is dont give up the day job!

Dont give up your day job Pete - youre never going to earn a living as a comedian.

IDENT
bbclearningenglish.com

Grazi
So Neil, have you got the message?

Neil
Oh yes, tenho que fazer algo que faço bem – so Ill concentrate on doing the day job, shall I?

Grazi
Exatamente.

Neil
OK. Lets sing together to entertain the listeners. Vamos cantar em inglês! (Começa a cantar)

Grazi
Oh, meu Deus!

Neil
Come on! Come on!

Grazi
Oh Neil, perhaps you should give up the day job too.

Neil
Goodbye, everybody! Yeah!

Grazi
Goodbye!